9 июля в Крымском инженерно-педагогическом университете в режиме On-line был проведен виртуальный «круглый стол», в котором приняли участвовали преподаватели факультета крымскотатарской и турецкой филологии КИПУ и представители крымскотатарской диаспоры в Румынии.

Встречу вели декан факультета Энисе Абибуллаева и профессор университета «Овидиус», исполнительный директор Ассоциации университетов Черноморского региона Мамут Эден.

Этот «Круглый стол» был проведен с целью обсуждения существующих сегодня непростых проблем состояния и функционирования современного крымскотатарского языка.

Как пояснила Энисе Абибуллаева, к примеру, основная проблема в функционировании крымскотатарского языка в Румынии заключается в том, что представители диаспоры там используют в качестве основного языка общения степной диалект (ногъай шивеси). «Они говорят преимущественно на степном диалекте, и пишут слова так, как слышат», — говорит Эниве Абибуллаева.

И в Румынии, и в Крыму есть потенциал и желание для того, чтобы выработать и использовать в повседневной практике и переписке единый язык. Но пока окончательно не определено, каким именно будет этот объединяющий язык, какие правила лягут в основу официально признанного и ученым миром, и на уровне государств крымскотатарского языка.

Аргументы румынской стороны заключаются в том, что «на протяжении нескольких лет они, худо или бедно, выработали для себя определенные грамматические правила и пользуются «своим» крымскотатарским языком, и совмещение форматов может быть весьма болезненным.

При этом обе стороны солидарны во мнении, что разница между диалектами языка в Крыму и Румынии отмечается, в том числе, и на уровне влияния русского и румынского языков на крымскотатарский. Хотя их основа, ментальность, структурность сохранены и являются едиными. Выход — сотрудничество и терпение в том, чтобы прийти к единому, повсеместно используемому крымскотатарскому языку.

По материалам: ИА QHA