О куньлер… Те дни…

Post navigation

О куньлер… Те дни…

Сегодня исполняется 73 года со дня величайшей трагедии крымскотатарского народа! Весь Крым и вся Российская Федерация скорбят вместе с крымскими татарами!

 

Песню о трагедии 1944 года подарили крымскотатарскому народу поэт Рефат Чайлакъ, композитор Энвер Эмиров и семья победительницы конкурса «Татлы Сес», ныне — солистки ансамбля «Хайтарма» Халисы Аблаевой, исполняющей эту песню вместе со своей матерью — Заремой Аблаевой.

 

История написания песни «О куньлер…» ( «Те дни»… ) глубоко символична.

Энвер Эмиров — автор музыки — на траурном митинге 2011 года приобрёл сборник стихотворений Рефата Чайлакъа.

Композитора тронуло стихотворение «Агъыр куньлер», глубокое по содержанию, простое по форме и очень музыкальное. Сразу зародилась идея положить его на музыку.

Когда песня была готова, Энвер Эмиров предложил исполнить её Зареме и Халисе Аблаевым.

Зарема (слева) и Халиса (справа) Аблаевы

Автор и исполнители, учитывая важность тематики песни, хорошо понимали: задача нелёгкая.

Зарема и Халиса Аблаевы не просто исполнили песню «О куньлер…» — они её выстрадали, пережили, пропустили через своё сердце и душу. Именно поэтому, когда люди слушают эту песню, слёзы на глаза наворачиваются даже у мужчин…

Песня «О куньлер…» — это неизбывная тоска крымских татар по утраченной в одночасье Родине. Это бесконечная боль о нескончаемых бедах крымскотатарского народа.

Песня «О куньлер…» — это реквием по умершим на чужбине.

Песня «О куньлер…» — это песня-память…

Хоть на миг оставьте все дела,
Вспомните — и мир светлее станет!
Время всё стирает, но должна
В наших душах оставаться
Память!..

 

 

 

O künler….

Aradan çoq y?llar keçse de,
Ba?r?mda tehlüke-telâ?.
O künler hatr?ma kelgende,
Közümden hep tamlay közya?.

Ba?lama:
O künler ba??ma tü?kende,
Kiçkene bir bala edim.
O a??r, qanl? q?rq dörtte
Yollarn? toldurd? yetim.

 

Çeki?tik aç-ç?plaq, ev-barqs?z,
Vagonlar içinde azap çektik.
Qald?q biz anas?z-babas?z,
Bir qap?m ötmek dep, öldik…

Ba?lama:
O künler ba??ma tü?kende,
Kiçkene bir bala edim.
O a??r, qanl? q?rq dörtte
Yollarn? toldurd? yetim

О куньлер…


Арадан чокъ йыллар кечсе де,
Багърымда телюке-теляш.
О куньлер хатрыма кельгенде,
Козюмден эп тамлай козьяш.

Багълама:
О куньлер башыма тюшкенде,
Кичкене бир бала эдим.
О агъыр, къанлы къыркъ дёртте
Ёлларны толдурды етим.

Чекиштик ач-чыплакъ, эв-баркъсыз,
Вагонлар ичинде азап чектик.
Къалдыкъ биз анасыз-бабасыз,
Бир къапым отьмек деп, ольдик…

Багълама:
О куньлер башыма тюшкенде,
Кичкене бир бала эдим.
О агъыр, къанлы къыркъ дёртте
Ёлларны толдурды етим.

 

*   *   *

Те дни…

Годы и годы уже позади,
Но неизбывна тревога в сердцах.
Не уходят из памяти страшные дни,
Омывая слезами наши глаза.

Припев:
С болью вспоминаем те дни,
Детьми мы были когда:
Тяжкий, кровавый сорок четвертый
В сирот превратил нас всех — навсегда.

Без Крыма, без Родины, страдая от голода,
Все мыслимые муки в вагонах испытав,
Без матерей мы остались, без дома,
Умирали со словом «хлеб» на устах…

Припев:
С болью вспоминаем те дни,
Детьми мы были когда:
Тяжкий, кровавый сорок четвертый
В сирот превратил нас всех — навсегда.

 

*     *    *

 

МФ-Информ


Похожие материалы: