Электронная газета «Intertat» пишет о традиционном татарском празднике — Каз ?м?се. «еТатар» предлагает перевод материала.

Старинные обычаи татарского народа соблюдаются и по сей день. Есть, конечно, и те, которые мы воспринимаем как нечто сюрреальное: например, вечерние игры (кичке уеннар), посиделки дома (аулак ?й). И поэтому особенно отрадно, что в некоторых районах Татарстана возрождению национальных традиций уделяется особое внимание.

Ежегодно проводятся такие праздники как Науруз, С?мбел?, каз ?м?се… На днях в деревне Боралы, что в Азнакаевском районе РТ, состоялся татарский национальный праздник «Каз ?м?се».

Что такое «?м?»? Вот как сами татары понимают значение этого слова: делать что-то, что требует много сил и времени, добровольно и вместе с другими. В народе многое делается путем ?м?. ?м? — это не работа, а труд, создающий атмосферу праздника.

Каз ?м?се («каз» в переводе с татарского означает «гусь») — настоящее украшение деревни, праздник осеннего богатства, достатка и красоты. В старину гусей держали много. С наступлением осени в каждом доме проводили каз ?м?се. В последние годы немногие разводят гусей, т.к. для того, чтобы осенью получить от вылупившихся весной птенцов хорошую прибыль, нужно приложить огромное количество сил. Много времени и терпения нужно и для заготовки гусиного мяса на зиму.

А вот в деревне Боралы Азнакаевского района много хозяюшек, держащих гусей. Одна из них — Фарида Шайдуллина. В этом году Каз ?м?се стартовал в её доме. Молодые невестки, исполняя татарские народные песни, общипывали гусей, а женщины постарше занимались крыльями.

Молодые парни, старики и детвора, взяв с собой гармонь, пришли в дом Фариды ханым, чтобы посмотреть на это действо.

И вот девушки с песнями друг за другом пошли к роднику. Одна из них несла перья. Она рассыпала их по дороге, чтобы следующий год был таким же богатым на гуся, чтобы в домах царили счастье и спокойствие.

В родниковой воде девушки сполоснули гусей. А затем, вернувшись домой, пели песни и играли в вечерние игры. Гости отведали чая и блинов, после чего разошлись по домам…

Собирать и потчевать гостей у татар испокон веков считается делом чрезвычайно важным. Ходить в гости к своим родным, соседям, односельчанам, звать их к себе… Что еще нужно для счастливой жизни?

Гузель ГАБДРАХМАНОВА
Перевод: Алия Хабирова