21 июня 2023 г. исполнилось 115-лет со дня рождения выдающегося крымскотатарского поэта Эшрефа Шемьи-заде. «Страна Крым» продолжает публикацию произведений поэта в оригинале и в переводах на русский язык.
* * *
Бахт арасанъ, бар кучюнъни
Бер ватангъа, халкъынъа.
Бу васиет бизге улу
Аталардан къалмадыр.
Акъ ве видждан, халкъ ве ватан
Бир биринден айрылмаз.
Бир алманы экиге боль,
О, эп бир шу алмадыр.
* * *
Отдай все силы людям и стране —
Вот истина, завещанная предками.
Она легла зарубками, заметками
И на судьбе народа, и на мне.
Едина родина, един народ.
Так яблоко, разрезанное надвое,—
Все ж яблоко, и даже ароматное,
А почему? — Творца единый плод!
(Перевод Ольги Голубевой)
Источник: https://crimealand.org/eshref-shemi-zade-otdaj-vse-sily-lyudyam-i-strane/