Хороший подарок любителям поэзии сделал Медиацентр им. И. Гаспринского. Буквально на днях вышел в свет сборник стихотворений нашего выдающегося поэта под названием «Тынч татар чёлюнде… – В тихой татарской степи…». Издание приурочено к 130-летию со дня рождения Бекира Чобан-заде.
(Чобан-заде Бекир. Тынч татар чёлюнде..: шиирлер, икяелер / тертип эткен А. Эмиров. — Симферополь: КъДжД ММ «И. Гаспринский адына Медиа-меркез», 2023. — 160 с. — Къырымтатар ве рус тиллеринде).
Сборник включает в себя 26 стихотворений и два рассказа Бекира Чобан-заде на крымскотатарском языке с параллельными переводами на русский.
В последний раз подобный сборник вышел 20 лет назад и был приурочен к 110-летию поэта, учёного-тюрколога. В изданном тогда сборнике «Булутлар – Облака» было 16 стихотворений в переводе Сергея Дружинина (1954-2003).
В новую книгу, кроме переводов С. Дружинина, вошли также стихотворения Бекира Чобан-заде в переводе Ольги Голубевой и Петра Макухи, а также два его рассказа «Он дёрт джашымда» («В четырнадцать лет») и «Эки дервиш» («Два дервиша»), которые стали доступны русскоязычным читателям благодаря Шефике ханым Абдурамановой.
В скором времени тираж книги будет направлен в библиотеки Республики Крым.
Предлагаем вниманию читателей стихотворение Бекира Чобан-заде «Ах, табылсам!..» («Ах, появиться бы…») из книги «Тынч татар чёлюнде… – В тихой татарской степи…».
Айдер Эмиров
АХ, ТАБЫЛСАМ!..
Оксюзде той болгъанда,
Къальби къуванч толгъанда,
Ах, табылсам, йырласам,
Сонъ ойлансам, джыласам!..
Къальбим ташкъан, акъкъанда,
Гонълюм умют якъкъанда,
Ах, табылсам, бакъырсам,
Йигитлерни чагъырсам!..
Гонъюль ап-пакъ экенде,
Баллар «Амин!» дегенде,
Ах, табылсам тилекмен!
Къолумда акъ чичекмен!..
Достлар мени анъгъанда,
Гонъюллери янгъанда,
Ах, табылсам, сарылсам,
Козьден опьсем, айрылсам!..
Къызлар къоран тепкенде,
Козьни козьлер опькенде,
Ах, табылсам сырада
Яр беклесем къорада!..
Йигит олюм тапкъанда,
Устюн чичек япкъанда,
Ах, табылсам, чынъласам,
Сонъ сёзюни тынъласам!..
Душманларым кульгенде,
Башташымны сильгенде,
Ах, табылсам атланып,
Къамчым дёртке къатланып!..
Баарь джетип кельгенде,
Тав ешерген, кульгенде,
Ах, табылсам джайлавда,
Фындыкъ, джевиз сайлавда!
Молла инкяр эткенде,
Бильгиге терс кеткенде.
Ах, табылсам, бир кульсем,
Зеэрдайын тёкюльсем!
Къонъшуларым кочькенде,
Сонъ къавесин ичкенде,
Ах, табылсам, «Отур!..» — деп,
«Озь юртунъдай ёкътыр», — деп!..
Джигит азиз болгъанда,
Мезары нур толгъанда,
Ах, табылсам, ойлансам,
Къабрин докъуз айлансам!..
Тавлар кольге кергенде,
Ай ышыгъын сергенде,
Ах, табылсам юртумда,
Тагъарчыгъым сыртымда!..
27 июль 1917 с.
Будапешт
*тагъарчыкъ — торба
АХ, ПОЯВИТЬСЯ БЫ…
Свадьбу справляет село –
Вот сироте повезло!
Ах, появиться б там, спеть,
Слёзы тайком утереть…
Сердце болит и болит,
Только надежда не спит,
Ах, появиться б стремглав,
Смелых джигитов созвав!..
Сердце моё, не остынь,
Дети выводят «Аминь»…
Ах, появиться б с мольбой,
Белый цветок взять с собой…
Вспомнят друзья обо мне
И помолчат в тишине…
Ах, появиться б средь них,
Старых друзей дорогих!..
Девушки в танце плывут,
Счастья взволнованно ждут…
Ах, появиться бы там,
Где обнимал гибкий стан…
Если джигит встретит смерть,
Надо быть рядом успеть…
Ах, появиться б, застать,
Слово его услыхать…
Вороны будут кружить,
Камень могильный крошить,
Ах, появиться бы, встать,
Плетью врагов отхлестать!..
Снова начнётся весна,
Горы очнутся от сна…
Ах, появиться б во мгле,
В травы упасть на яйле…
Если мулла людям лжёт,
Тёмным считая народ,
Ах, появиться б, чтоб он
Тут же был смехом сражён!..
Будет сосед уезжать,
Выйдут его провожать,
Ах, появиться б: «Постой,
Родины нету другой!..»
Если погибнет джигит,
Станет святым его лик…
Ах, появиться б, скорбеть,
Вечную славу воспеть…
Горы окутаны тьмой,
Скрыта дорога домой…
Ах, появиться бы мне
Светом в родимом окне…
(Перевод О. Голубевой)