Молю Аллаха, чтобы все соотечественники как в Турции, так и за ее пределами, весь Исламский Мир в священный праздник Курбан-байрам достиг мира, достатка и взаимопонимания. Курбан-байрам — это праздник братства, единства, добрососедства и любви. Ибо сама суть этого праздника заключается во взаимной поддержке и готовности делиться благами с собратьями. 

Верю в то, что светлый праздник Курбан-байрам укрепит чувства дружбы, братства, взаимной поддержки и причастности между всеми нами — от больших городов до сел и весей, повсюду, где живут наши соотечественники. Не тот из нас, кто сыт, когда сосед голоден. Поэтому прошу всех соотечественников раскрыть свои объятия и оказать поддержку тем из нас, кто особо нуждается, одиноким, сиротам, близким и родным мучеников, воинам-защитникам. Уже нет преграды между государством и нацией.

Хочу обратить ваше внимание на то, что мы на протяжении десяти лет упорно работаем для достижения социального благополучия и мира, справедливого распределения прибыли между регионами страны. Мы хотим, чтобы так же как в прошлом, на этих землях царили любовь, толерантность, справедливость и мир. Турция, при нашем правительстве, сделала существенные шаги в этом направлении.

Несмотря на мировой экономический кризис, политическую нестабильность и волнения в нашем регионе, достижения Турции в сфере стабильности и безопасности и развития являются конкретными и неоспоримыми. Турция далеко продвинулась в деле развития демократии, справедливости и правового государства, отстаивания общественного согласия, основных прав и свобод человека. Шукюр, те преграды, которые были ранее возведены между государством и народом рухнули благодаря предпринятым реформам.

Дорогие собратья, наш лучший ответ тем, кто хочет сделать нашу нацию инструментом в своих грязных сценариях, — это взаимная поддержка в будни и на праздниках. Поэтому призываю всех соотечественников сопереживать друг другу, делиться горестями и радостями.

В связи с праздником Курбан-байрам, желаю чтобы вы, мои соотечественники и собратья были максимально внимательными на дорогах, во время праздничных выездов, соблюдали правила дорожного движения, были бдительными и не садились за руль в нетрезвом состоянии. В это праздник призываю проявить лучшие формы выражения уважения к себе и друг другу, признания ценности человеческой жизни. Призываю воздержаться от всего того, что может омрачить праздничные дни и из радости ввергнуть в страдания и боль.

Поздравляю со священным праздником Курбан-байрам всех военных и сотрудников правоохранительных органов и органов госбезопасности, несущих жертвенную службу во имя достижения мира, безопасности и стабильности как в нашей стране, так и за ее пределами. Вспоминаю мучеников и воинов-защитников с великой благодарностью и почтением, желаю их семьям терпения и стойкости.

Желаю, чтобы все дети нашей страны пребывали в великой радости в этот праздник, от всего сердца хочу, чтобы их лица и глаза светились от улыбок, целую их в глаза.

Я надеюсь, что этот праздник стал праздником изобилия и достатка для наших соотечественников.

Молю Аллаха, чтобы ОН постоянно способствовал нашему единству, и праздничной радости.

Искренне поздравляю вас со священным праздником Курбан-байрам.

Премьер-министр Турецкой Республики

Реджеп Тайип Эрдоган

Перевод: Рустем Караманов