В конце августа в социальной сети «В Контакте» официально начала свою работу татароязычная версия. В будущем «Facebook» и другие социальные сети также будут татаризированы. Кроме того, у татар появится и своя национальная социальная сеть.
Несмотря на то, что «В Контакте» активно используется татарский язык, до этого полноценного перевода всех разделов сайта на язык Тукая не было. Было переведено около 85% всей информации. 31 августа официально была запущена татарская версия сети.
Перевод «В Контакте» на татарский язык начался в 2009 году. Этим занялась группа татарских активистов: среди них — Гаяр Максуди, Имиль Туктаров, Гульназ Сафина, Лилия Шайдуллина.
Идея перевода сети на татарский язык принадлежит Гаяру Максуди. Он начал заниматься этим еще в 2008 году: создал специальную группу, начал привлекать в нее добровольцев, готовых заниматься переводом.
Самые легкие и доступные фразы постепенно появлялись в татарском интерфейсе, и вот в августе этого года сеть полностью перешла на татарский язык. Отныне при добавлении новых функций и появлении новых разделов «В Контакте» все они будут автоматически переводиться, в том числе, и на татарский язык.
У ТАТАР БУДЕТ «ТАТАР ИЛЕ»
Разбросанные по всему миру татары кроме сети «В Контакте» также активно используют и «Facebook». Ведущая социальная сеть планеты в будущем тоже будет переведена на татарский язык.
Будет создана и национальная сеть под названием «Татар иле» («Татарская страна»). Об этом сообщил начальник отдела информационных технологий исполнительного комитета Всемирного конгресса татар Раиль Гатауллин.
«Павел Дуров создал «В Контакте» по образу и подобию «Facebook». Точно так же мы создаем татарскую социальную сеть. Самое главное отличие нашей сети будет в том, что в ней будут учтены национальные особенности. А потребность в этом есть. Нас очень радует, что цель создания такой сети поставил наш президент — Рустам Минниханов. Мы надеемся, что государство поможет нам в осуществлении этого проекта. Ведь на голом энтузиазме такие вещи не делаются», — рассказал Гатауллин.
На сайте будет возможность размещения видео и аудиоматериалов. Можно будет изучать татарский язык в режиме online. Каждый татарин сможет искать нужную ему информацию на удобном языке: татарском, русском и других.
В ЭТОМ ГОДУ ОТКРОЕТСЯ ЕЩЕ 36 ТАТАРСКИХ САЙТОВ
Уже осенью этого года в сети появится еще 36 татарских сайтов. Это сайты районных газет, журналов «М?гариф», «С?ембик?», «С?хн?», а также сайты районных радио и ТВ станций.
По мнению заместителя руководителя агентства по печати и массовым коммуникациям «Татмедиа» Нурии Беломоиной, успех этих сайтов зависит от активности простых пользователей:
«Нас спросили о том, есть ли спрос. Спрос нужно формировать. Если мы сами не будем использовать свой язык, кому он нужен? Поэтому татарскую версию сети «В Контакте» мы, в первую очередь, должны использовать для того, чтобы увеличивать количество людей, общающихся на татарском. Если мы сами не будем использовать татарский в повседневной жизни, все эти начинания превратятся в руины».
Резеда АХМЕТВАЛИЕВА
Перевод Роберта Болгарского
Источник: http://etatar.ru/top/41116