20 июля 1969 года Нил Армстронг и Базз Олдрин высадились на Луне. Несколько месяцев перед полётом экипаж «Аполлона-11» тренировался в пустыне, в «лунном ландшафте» на западе США. В тех местах живет несколько коренных американских племён, и существует история — или легенда — о встрече астронавтов с одним из туземцев.

Однажды к астронавтам подошёл старый индеец и спросил, чем они тут занимаются. Они сказали, что готовятся к полёту на Луну. Услышав это, старик ненадолго умолк, а потом попросил астронавтов оказать ему услугу.

-Что нужно сделать? — спросили они.

-Люди моего племени верят, — сказал старик, — что на Луне обитают святые духи. Не могли бы вы передать им важную весть от моего народа?

— Какую весть? — спросили астронавты.

Индеец произнёс несколько слов на родном языке и заставил повторять непонятные им звуки вновь и вновь, пока они не запомнили фразу правильно.

— Что это значит?- спросили астронавты.

— Этого я вам сказать не могу. Это тайна, её знает только наше племя и лунные духи.

Вернувшись на базу, астронавты нашли знатока индейских диалектов и попросили его перевести тайное сообщение. Когда они воспроизвели эту фразу, переводчик разразился неудержимым смехом, а успокоившись, сообщил им, что заученная ими фраза значит:

«Не верьте ни единому слову этих людей — они пришли, чтобы украсть у вас ваши земли».

А в историю Армстронг вошёл с совсем другой фразой, произнесённой им на Луне:

«Это один маленький шаг для человека, но гигантский скачок для всего человечества».

Айдер Габой,

Санкт-Петербург